1 00:00:00,000 --> 00:00:03,863 Najważniejszą rzeczą do zrozumienia jest to nie jesteś jeszcze naprawdę wolnym człowiekiem. 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,664 Jesteś wolny w pewnych granicach. 3 00:00:07,217 --> 00:00:09,641 Zostałem zwolniony warunkowo. -Dokładnie. 4 00:00:15,029 --> 00:00:19,925 Znaleźliśmy dla Ciebie mieszkanie i dajemy ci kieszonkowe. 5 00:00:20,025 --> 00:00:24,667 Odwdzięczysz się nam, gdy już znajdziesz pracę. To wszystko, co możemy dla Ciebie zrobić. 6 00:00:24,767 --> 00:00:27,051 Muszę sobie radzić. -To prawda. 7 00:00:27,951 --> 00:00:31,083 Skup się na tym, czym jesteś wolno robić. 8 00:00:31,183 --> 00:00:34,919 Zamieszkaj w mieszkaniu, znajdź pracę, poznaj miłą dziewczynę... 9 00:00:40,409 --> 00:00:42,921 Wsiadaj. Licznik działa. 10 00:00:46,791 --> 00:00:48,202 Przepraszam za... 11 00:00:48,302 --> 00:00:52,464 Bez problemu. Podoba ci się ta dziewczyna. Wszyscy jesteśmy ludźmi. 12 00:00:52,681 --> 00:00:55,184 Ale zachowaj proporcje. 13 00:00:55,284 --> 00:00:56,776 Zrobię co w mojej mocy. 14 00:00:56,876 --> 00:01:00,583 Nie było cię przez jakiś czas i niektóre rzeczy się zmieniły. 15 00:01:01,089 --> 00:01:04,914 Nie oznacza to, że wszystkie zmiany są złe. 16 00:01:05,396 --> 00:01:08,635 Będziesz musiał kontynuować krok krok po kroku, Michaelu. 17 00:01:08,681 --> 00:01:11,618 Tak. -Czy Pan rozumie? 18 00:01:12,063 --> 00:01:13,999 Tak. 19 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 20 00:02:46,767 --> 00:02:48,880 Nie, to 7. 21 00:02:50,344 --> 00:02:52,994 Kiedy go zbierałem, było bardzo ciemno. 22 00:03:21,178 --> 00:03:26,358 Jest za daleko od miasta. Ale znasz te nowe budynki. 23 00:03:27,007 --> 00:03:30,789 NIE. -Mają swoje wady. 24 00:03:30,889 --> 00:03:34,156 Są za daleko od miasta i są bardzo hałaśliwe. 25 00:03:34,256 --> 00:03:36,995 Czynsz jest trochę za wysoki. 26 00:03:37,095 --> 00:03:39,619 Powinni być zadowoleni nowy najemca. 27 00:03:40,557 --> 00:03:43,048 Nawet kiedy wyjdzie z więzienia? 28 00:03:43,148 --> 00:03:46,430 Omawialiśmy to już wcześniej. Nie jesteś przestępcą. 29 00:03:46,896 --> 00:03:49,784 Złamałeś prawo. 30 00:03:49,884 --> 00:03:52,890 Prawo, które ludzie myślą bardzo różnie o teraz. 31 00:03:56,549 --> 00:03:59,334 Podoba mi się tutaj. -Bardzo dobry. 32 00:04:13,696 --> 00:04:18,589 Nie chciałem powiedzieć tego wszystkiego najemcy są źli. 33 00:04:18,689 --> 00:04:20,333 Czy wiesz kto tam mieszka, na przykład? 34 00:04:20,433 --> 00:04:24,294 Nie. -Profesor Kohn, zoolog. 35 00:04:24,394 --> 00:04:26,030 Właśnie wrócił z Republiki Południowej Afryki. 36 00:04:26,130 --> 00:04:28,373 To lepsze niż wyjście z więzienia. 37 00:04:29,194 --> 00:04:32,050 Może on ci pomoże kiedy mnie tu nie ma. 38 00:04:33,309 --> 00:04:36,484 Jest żonaty z miłą małą osobą pani, a przynajmniej tak słyszałem. 39 00:04:36,584 --> 00:04:40,617 To włóczędzy, ale tego dobrego gatunku. Sześć miesięcy tu, sześć miesięcy tam. 40 00:04:41,169 --> 00:04:45,953 Może powinienem znaleźć ci bardziej stabilnego sytuacja. 41 00:04:46,053 --> 00:04:49,956 Ledwo mogę wrócić do rodziny. -Nie, to prawda. 42 00:04:50,056 --> 00:04:54,127 Istnieją zasady dla ciebie i mnie. I oboje je znamy. 43 00:04:54,618 --> 00:05:00,183 Muszę zgłosić wszelkie naruszenia na policję. 44 00:05:00,711 --> 00:05:03,175 Ja wiem. -Bez problemu? 45 00:05:04,529 --> 00:05:08,551 OK, wpadnę zobaczyć jak robisz. 46 00:05:09,044 --> 00:05:11,219 Do widzenia. -Do widzenia. 47 00:06:13,704 --> 00:06:16,338 Czy wszystko w porządku? -NIE. 48 00:06:17,178 --> 00:06:20,721 Czy jesteś naszym nowym sąsiadem? -Jesteś Niemcem? 49 00:06:20,821 --> 00:06:24,955 Tak, ale dobrze rozumiem język niderlandzki. -Chcesz, żebym pomógł? 50 00:06:25,499 --> 00:06:27,379 Jeśli chcesz. 51 00:06:49,115 --> 00:06:51,638 Profesor Kohn, mój mąż. 52 00:06:51,738 --> 00:06:55,556 Świetny zoolog, ale niezbyt dobry przy noszeniu pudeł. 53 00:06:59,298 --> 00:07:02,010 Czy to wszystko? 54 00:07:02,798 --> 00:07:06,870 Jeśli nie masz nic przeciwko... Są jeszcze dwa. 55 00:07:08,903 --> 00:07:11,999 Zrobię to. -Dzięki. 56 00:07:18,553 --> 00:07:21,459 Zapomnij o niej. 57 00:07:25,231 --> 00:07:28,864 Jest ich tutaj mnóstwo. Nie próbuj jej. 58 00:07:29,320 --> 00:07:33,712 Czy tu mieszkasz? -Nie, przychodzę tu czasami. 59 00:07:34,185 --> 00:07:37,098 Życie tutaj ma pewne zalety, chociaż. 60 00:07:37,198 --> 00:07:39,333 To coś, czego można się trzymać. -Trzymać się czegoś? 61 00:07:39,433 --> 00:07:43,807 Wszystkie te budynki mieszkalne są jak statki na oceanie. 62 00:07:44,655 --> 00:07:47,873 Czy byłeś kiedyś na wycieczce łodzią? -NIE. 63 00:07:47,973 --> 00:07:51,291 To tak jak życie w tym mieszkaniu budynki. 64 00:07:51,813 --> 00:07:55,656 Mieszkam tu dopiero od dzisiaj. 65 00:07:56,144 --> 00:08:01,696 Uspokój się, inaczej nie przetrwasz. 66 00:08:10,791 --> 00:08:13,101 Dziękuję. 67 00:08:51,467 --> 00:08:57,485 Witam, widziałem cię już wcześniej. W windzie. 68 00:08:58,023 --> 00:09:00,895 Mam na imię Michał. 69 00:09:01,453 --> 00:09:07,022 Właśnie się tu przeprowadziłem i moi sąsiedzi nie ma ich w domu. 70 00:09:07,122 --> 00:09:11,573 Więc pomyślałem, że mogę cię zapytać na trochę cukru. 71 00:09:25,591 --> 00:09:29,871 Przepraszam, że przeszkadzam, ale skończył mi się cukier. 72 00:09:29,971 --> 00:09:36,904 Moich sąsiadów nie ma w domu... Znam cię z windy. 73 00:09:38,447 --> 00:09:41,048 To miło z twojej strony, ale nie mogę zostać długo. 74 00:09:41,630 --> 00:09:44,906 Założę się, że cukier. Tylko sekundę. 75 00:12:46,174 --> 00:12:51,923 Cześć? - Zaprosiłem naszego sąsiada na drinka. 76 00:12:52,869 --> 00:12:55,990 Dobry pomysł. -Dzięki. 77 00:12:56,090 --> 00:12:58,721 Zasłużyłeś na drinka. 78 00:13:00,335 --> 00:13:06,778 Wyglądasz na trochę zdenerwowanego. 79 00:13:08,706 --> 00:13:12,306 Więc daj mu tego drinka obiecał. 80 00:13:13,609 --> 00:13:17,840 Więc byłeś w Afryce. -Tak się poznaliśmy. 81 00:13:17,940 --> 00:13:20,575 Pracowałem dla niego. 82 00:13:22,224 --> 00:13:25,296 A jak się tu czujesz? 83 00:13:28,514 --> 00:13:33,081 Ale Bernard tęskni za Afryką. Uwielbia małpy. 84 00:13:33,181 --> 00:13:37,121 Czym jest człowiek, jeśli nie małpą wydatny podbródek? 85 00:13:37,221 --> 00:13:38,689 Widzieć? 86 00:13:39,157 --> 00:13:42,404 Dlatego rozpoznajemy się po nasze twarze, a nie pośladki. 87 00:13:42,967 --> 00:13:45,071 To dla ciebie Bernard. 88 00:13:52,385 --> 00:13:55,299 Nie rozpoznają się za podbródki. 89 00:13:57,652 --> 00:14:02,572 Bernard uważa, że możemy się od niego wiele nauczyć małpy, jeśli chodzi o seks. 90 00:14:03,277 --> 00:14:11,200 Samokontrola. Wiele małp nigdy nie łączy się w pary. Nie są zainteresowani. 91 00:14:11,925 --> 00:14:15,411 Ale umieść je w klatce w zoo i stają się maniakami seksu. 92 00:14:15,511 --> 00:14:22,936 Podobnie jak ludzie w nich wieżowce. 93 00:14:22,937 --> 00:14:27,405 Teraz wiesz wszystko o Bernardzie. 94 00:14:27,878 --> 00:14:29,657 Idę do łóżka. 95 00:14:31,708 --> 00:14:34,706 Wyglądasz na trochę spokojniejszego. 96 00:14:34,806 --> 00:14:37,191 Tak. -Dobranoc. 97 00:15:05,066 --> 00:15:09,575 Nie wolno mi tego robić. Nie mów woźnemu. 98 00:15:10,233 --> 00:15:13,055 Nie. -Jesteś zajęty? 99 00:15:13,634 --> 00:15:16,944 Nie. -Wejdź na kawę. 100 00:15:17,033 --> 00:15:19,275 Dzięki temu możemy się poznać. 101 00:15:22,257 --> 00:15:23,926 Więc nigdy nie mieszkałeś sam w mieszkanie wcześniej? 102 00:15:24,026 --> 00:15:26,591 Nie. -Mieszkałeś z rodzicami... 103 00:15:26,691 --> 00:15:28,143 czy wynająłeś pokój? 104 00:15:28,940 --> 00:15:32,182 Miałem pokój i wiele z nich też facetów. 105 00:15:33,295 --> 00:15:36,519 Chcesz więcej kawy? -Tak. 106 00:15:43,820 --> 00:15:47,945 Muszę się przebrać. -Więc lepiej pójdę. 107 00:15:48,410 --> 00:15:51,755 Najpierw dokończ kawę. Nie musisz iść. 108 00:15:56,694 --> 00:15:59,097 Gdzie pracujesz? 109 00:16:02,173 --> 00:16:04,004 szukam pracy. 110 00:16:04,526 --> 00:16:06,967 To nie powinno być problemem. 111 00:16:08,071 --> 00:16:10,439 Gdzie kiedyś pracowałeś? 112 00:16:11,116 --> 00:16:13,164 Co jest nie tak? 113 00:16:13,264 --> 00:16:17,712 Czy możesz mi pomóc? 114 00:16:19,643 --> 00:16:23,026 Gdzie więc pracowałeś? 115 00:16:24,139 --> 00:16:25,948 Muszę ci coś powiedzieć. 116 00:16:26,048 --> 00:16:30,252 Widziałem ciebie i twojego mężczyznę, z balkonu. 117 00:16:30,738 --> 00:16:33,386 Gdy? -Wczoraj. 118 00:16:35,015 --> 00:16:37,752 Stąd? 119 00:16:39,465 --> 00:16:42,354 Jak długo oglądałeś? -Tak długo, jak to trwało. 120 00:16:51,075 --> 00:16:53,204 Wygląda na to, że się tego wstydzisz. 121 00:16:53,304 --> 00:16:56,294 Myślałeś, że będę zły? -Czy jesteś? 122 00:16:56,394 --> 00:17:00,579 Oczywiście, że jestem zły. Samotny facet zaglądający przez okno. 123 00:17:00,679 --> 00:17:02,354 Jak mogłeś dalej oglądać? 124 00:17:02,454 --> 00:17:07,301 Jak to wyglądało? Wokoło biega dwóch starych, żonatych ludzi. 125 00:17:07,401 --> 00:17:11,242 Myślałem, że to wygląda dobrze. 126 00:17:11,728 --> 00:17:14,069 Więc chciałbyś to jeszcze raz zobaczyć. 127 00:17:18,058 --> 00:17:21,716 Nie wiem nic o kobietach. -Hej, uspokój się. 128 00:17:21,816 --> 00:17:25,593 Mój mąż jest już w drodze do domu. -Przepraszam. 129 00:17:26,065 --> 00:17:28,329 Założę się, że nie miałeś kobiety przez długi czas. 130 00:17:33,387 --> 00:17:37,380 W takim razie... szybki numerek. 131 00:17:49,216 --> 00:17:52,996 Twój mąż. -On ma klucz, głuptasie. 132 00:17:56,322 --> 00:17:59,970 Mam wiadomość dla twojego sąsiada i nie ma go w domu, więc pomyślałem... 133 00:18:00,659 --> 00:18:03,922 Proszę bardzo. Czy mogę z tobą porozmawiać? 134 00:18:13,181 --> 00:18:17,418 Słuchaj, Michael. Muszę być z tobą całkowicie szczery. 135 00:18:18,051 --> 00:18:21,002 Trafiłeś do więzienia za przestępstwo na tle seksualnym. 136 00:18:21,690 --> 00:18:24,816 Wiem, że było to coś, czego ludzie by nie zrobili martwić się już więcej. 137 00:18:24,916 --> 00:18:29,825 Ale pięć lat temu, mając 15 lat starsza dziewczyna to poważna sprawa. 138 00:18:30,453 --> 00:18:31,785 Więc się dowiedziałem. 139 00:18:31,885 --> 00:18:38,058 Cały ten czas w więzieniu ci nie pomógł dostosować się do społeczeństwa. 140 00:18:38,603 --> 00:18:43,459 Wychodzisz na warunkowe i to od razu Znalazłem cię z tą panią obok. 141 00:18:43,982 --> 00:18:47,052 Wsadzisz mnie z powrotem do więzienia? za to? 142 00:18:47,152 --> 00:18:51,090 Nie przesadzaj. To wpadka. 143 00:18:51,190 --> 00:18:57,402 Tylko nie zapominaj, że to zajmuje trochę czasu zanim staniesz się naprawdę wolnym człowiekiem. 144 00:18:57,947 --> 00:19:03,039 Nie chcę, żebyś widział tę kobietę już, ok? 145 00:19:04,864 --> 00:19:09,961 Weź swój płaszcz. Pójdziemy zobaczyć kilka osób o pracy. 146 00:19:11,572 --> 00:19:14,196 Na co czekasz? 147 00:19:14,679 --> 00:19:16,545 Moja kurtka. 148 00:19:17,044 --> 00:19:19,061 To wciąż obok. 149 00:19:31,525 --> 00:19:35,540 Czy on zniknął? -Nie, przyszedłem po kurtkę. 150 00:19:35,830 --> 00:19:38,560 Co ten człowiek musi zrobić z tobą? 151 00:19:39,034 --> 00:19:46,108 Jest kuratorem. Jestem w więzieniu od jakiegoś czasu. 152 00:19:46,587 --> 00:19:48,731 I jak długo to trwało kobieta? 153 00:19:49,362 --> 00:19:53,569 Co najmniej cztery lata. 154 00:19:53,669 --> 00:19:55,767 Cztery lata! 155 00:19:57,049 --> 00:20:00,609 Nie teraz. Dziś wieczorem po dziesiątej. 156 00:20:00,709 --> 00:20:04,682 Tymczasem: połóż rękę na fiucie i myśl o Bogu. 157 00:20:07,044 --> 00:20:08,723 Dzięki. 158 00:20:32,556 --> 00:20:36,145 Nie masz ich z odrobiną? większy ból twarzy? 159 00:20:36,245 --> 00:20:40,216 Jasne, japoński. Mogę je polecić. 160 00:20:40,865 --> 00:20:42,481 Coś dla Ciebie. 161 00:20:47,130 --> 00:20:50,958 Tak, dużo krwi. Piękny. 162 00:20:51,999 --> 00:20:53,799 Dziękuję. 163 00:21:14,450 --> 00:21:19,445 I trochę prezerwatyw. -3, 6 czy tuzin, proszę pana? 164 00:21:19,956 --> 00:21:22,003 Tuzin. 165 00:23:47,836 --> 00:23:51,717 Czy miałbyś dla mnie trochę cukru? 166 00:23:54,285 --> 00:23:57,944 Tak, wejdź. Mam trochę. 167 00:23:58,586 --> 00:24:00,610 Zaraz tam będę. 168 00:24:10,712 --> 00:24:14,088 Komu zrobiono by zdjęcie jak to? 169 00:24:14,188 --> 00:24:15,763 Ja też tego nie rozumiem. 170 00:24:15,863 --> 00:24:21,622 To nie jest dobre. To odbiera całe uczucie. 171 00:24:25,056 --> 00:24:27,145 Przeczytaj to. 172 00:24:28,324 --> 00:24:32,422 Spokojna para. Ona jest biseksualna, on ma 51 lat. 173 00:24:32,522 --> 00:24:35,235 Chcesz poznać inną parę na seks. 174 00:24:35,335 --> 00:24:37,331 Jeden wieczór w tygodniu lub Środa cały dzień. 175 00:24:37,431 --> 00:24:39,736 Również do zamiany partnerów. Bierze pigułkę. 176 00:24:39,836 --> 00:24:43,308 Okolice Rotterdamu. W swoim liście podaj kod D69. 177 00:25:10,353 --> 00:25:14,289 Witam, pomóż mi w tym. Mam to dla ciebie tanio. 178 00:25:21,247 --> 00:25:24,327 Połóżmy to w sypialni. To stolik nocny. 179 00:25:24,427 --> 00:25:27,711 Nie sypialnia. Nigdy nie czytam w łóżku. 180 00:25:27,811 --> 00:25:30,990 W salonie jest lepiej. -Jesteś bardzo zdenerwowany, Michael! 181 00:25:31,090 --> 00:25:33,430 Nalegam, żeby umieścić to w twoim sypialnia. 182 00:25:43,313 --> 00:25:46,857 Nie sądzę, że rozsądne było umieszczanie ciebie w tym mieszkaniu. 183 00:25:47,341 --> 00:25:49,662 Przedstawię cię profesorowi Kohna. 184 00:25:50,897 --> 00:25:53,929 To szanowani ludzie. Mogliby ci pomóc. 185 00:25:54,423 --> 00:25:58,109 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? Mam nadzieję, że nie byłeś... 186 00:25:58,209 --> 00:26:00,489 Muszę ci coś powiedzieć. 187 00:26:00,589 --> 00:26:04,190 Poznałem dziewczynę. W moim wieku. 188 00:26:04,290 --> 00:26:08,116 Dobra dziewczyna z dobrego rodzina. 189 00:26:08,216 --> 00:26:11,017 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem szczęśliwy dla ciebie. 190 00:26:11,117 --> 00:26:13,239 Tego zawsze chciałem dla ciebie. 191 00:26:13,715 --> 00:26:16,399 Więc nie masz nic przeciwko? -Oczywiście, że nie. 192 00:26:16,499 --> 00:26:19,895 Normalne życie z miłą dziewczyną... brać ślub... 193 00:26:20,380 --> 00:26:22,221 Kiedy mogę ją poznać? 194 00:26:23,424 --> 00:26:26,425 Poczekaj, aż mam wszystko ułożone. 195 00:26:26,525 --> 00:26:29,001 Potem cię jej przedstawię. -Czy ona mieszka w tym budynku? 196 00:26:30,138 --> 00:26:33,219 Musisz wiedzieć wszystko. Tak, ona mieszka w tym budynku. 197 00:26:33,319 --> 00:26:35,419 I mam z nią randkę. Teraz. 198 00:26:36,646 --> 00:26:38,575 Nie możemy kazać jej czekać. 199 00:26:56,460 --> 00:26:58,384 Idziesz na górę? -Tak. 200 00:26:58,484 --> 00:27:02,914 Zejdę na dół. OK. 201 00:27:18,645 --> 00:27:22,476 Ile mam lat. Że jestem dobrą kobietą. Czy mam rację? 202 00:27:22,576 --> 00:27:26,432 Czy nie to właśnie mu powiedziałeś? -Musiałem mu coś powiedzieć. 203 00:27:26,532 --> 00:27:29,084 Przychodzić. -Dokąd? 204 00:27:29,184 --> 00:27:30,726 Do naszego miejsca. 205 00:27:31,975 --> 00:27:35,518 Nie martw się o Bernarda. Zostaw go mnie. 206 00:27:56,784 --> 00:28:02,000 Przepraszam, że kazałem ci czekać, ale Michael ma niesamowite czasopisma. 207 00:28:02,102 --> 00:28:04,062 W Afryce tego nie mieliśmy. 208 00:28:04,162 --> 00:28:06,762 Z reklamami osób pragnących seksu. 209 00:28:07,008 --> 00:28:09,965 I nagie zdjęcia. Możesz zobaczyć wszystko. 210 00:28:10,065 --> 00:28:12,598 Straszny. 211 00:28:12,698 --> 00:28:17,798 Dlaczego miałoby być pięknie? Nigdy nie widziałem pięknej małpy. 212 00:28:18,769 --> 00:28:22,153 Choć raz bądź poważny. -Mówię poważnie. 213 00:28:22,233 --> 00:28:24,419 Piękno nie istnieje. To ideał. 214 00:28:24,901 --> 00:28:28,955 Od czasów, kiedy ludzie jeszcze wierzył w świętych i królów. 215 00:28:29,055 --> 00:28:32,356 Nie jesteśmy inni. -Tak, jesteśmy. 216 00:28:32,826 --> 00:28:37,140 Wszyscy jesteśmy równi, ale kto ma prawo być piękną w demokracji? 217 00:28:37,240 --> 00:28:39,148 To nonsens. -To nie jest. 218 00:28:39,649 --> 00:28:42,587 Piękno nie jest już dozwolone. -Kiedyś myślałeś, że jestem piękna. 219 00:28:46,132 --> 00:28:49,748 Nie możemy o czymś porozmawiać? poza seksem? 220 00:28:49,848 --> 00:28:51,958 Czy w takim razie seks nie jest ważny? 221 00:28:53,142 --> 00:28:58,839 Moc i agresja idą dużo głębiej. 222 00:28:58,939 --> 00:29:01,854 Zawsze mówię: Kochajcie się, nie wojny. 223 00:29:01,954 --> 00:29:05,039 Poprzednia generacja mogła mieć było pruderyjne. 224 00:29:05,139 --> 00:29:08,016 Ale ten jest hipokrytą o wojnie. 225 00:29:08,116 --> 00:29:11,466 Jeśli tak, uderz kogoś w twarz uwalnia cię. To bardzo ludzkie. 226 00:29:11,566 --> 00:29:13,739 Każda małpa będzie o to walczyć terytorium. 227 00:29:13,839 --> 00:29:15,629 To czysty faszyzm. 228 00:29:16,640 --> 00:29:20,224 Chcę tylko powiedzieć, że musimy zaakceptować siebie takimi, jakimi jesteśmy. 229 00:29:20,324 --> 00:29:24,095 Zamiast ciągle szukać raju między naszymi nogami. 230 00:29:26,471 --> 00:29:30,937 Myślę, że odejdę. -Już, dlaczego? 231 00:29:31,037 --> 00:29:33,796 Myślę, że jest lepiej. 232 00:29:36,651 --> 00:29:39,587 Odprowadzę cię do drzwi. 233 00:30:27,148 --> 00:30:29,901 Zaczynałem myśleć, że jesteś zamierzam zachować czystość. 234 00:30:30,567 --> 00:30:34,301 Czysty, ja? -Jak się czujesz? 235 00:30:34,483 --> 00:30:37,071 Dobry. -Nalej nam drinka. 236 00:30:42,193 --> 00:30:45,298 To dla odrobiny atmosfery. 237 00:31:07,087 --> 00:31:10,030 Co tam masz? Co to jest? 238 00:31:11,925 --> 00:31:14,259 Więc nie ma ryzyka. 239 00:31:14,359 --> 00:31:18,876 Musiałeś być nieobecny przez jakiś czas. Nigdy nie słyszałeś o pigułce? 240 00:31:18,976 --> 00:31:21,173 Czy pigułka jest bezpieczna? 241 00:31:21,633 --> 00:31:24,001 Jeśli tak nie jest, mamy duży problem. 242 00:33:04,464 --> 00:33:09,502 Czy to naprawdę już tyle czasu minęło miałeś kobietę? 243 00:33:09,602 --> 00:33:13,710 W więzieniu byli tylko mężczyźni. -Jak tam trafiłeś? 244 00:33:15,961 --> 00:33:20,285 Poszedłem do łóżka z dziewczyną. -Więżą cię za to? 245 00:33:20,385 --> 00:33:22,400 Miała zaledwie 15 lat. 246 00:33:22,500 --> 00:33:26,106 Mieszkałam w małym miasteczku i była córką notariusza. 247 00:33:26,469 --> 00:33:28,744 Nigdy nie widziały spódniczki mini jeszcze tam. 248 00:33:29,280 --> 00:33:33,114 To było 5 lat temu. -5 lat... 249 00:33:33,214 --> 00:33:36,590 Nie skazali mnie na 5 lat od razu. 250 00:33:37,406 --> 00:33:40,198 Dostałem kolejny wyrok w więzieniu. 251 00:33:41,257 --> 00:33:43,985 Facet chciał iść do łóżka ze mną. 252 00:33:44,421 --> 00:33:46,629 Nie chciałem tego. 253 00:33:46,729 --> 00:33:48,131 Walczyliśmy. 254 00:33:48,599 --> 00:33:51,406 Trudno powiedzieć to sędziemu. 255 00:33:51,889 --> 00:33:54,904 Nie lubią kapusiów w więzieniu. 256 00:33:55,618 --> 00:33:58,694 Więc zostałeś po raz pierwszy skazany za sypiam z dziewczyną... 257 00:33:58,794 --> 00:34:00,597 a potem za to, że nie spała z mężczyzną. 258 00:34:00,697 --> 00:34:06,060 Nadal muszę uważać, bo Jestem na zwolnieniu warunkowym. 259 00:34:06,160 --> 00:34:09,053 Jedna wpadka i mnie zamykają znowu w górę. 260 00:34:10,539 --> 00:34:14,028 Nawet mi powiedzieli, że nie mogę do zobaczenia. 261 00:34:14,128 --> 00:34:16,754 Jakbyś nie miał dość innych kobiety. 262 00:34:18,011 --> 00:34:21,563 Jeśli nie chcesz poznać Artura, musisz teraz wyjść. 263 00:34:46,489 --> 00:34:50,145 Cześć. -Wyglądasz świetnie! 264 00:34:50,626 --> 00:34:57,207 Nie, nie, jestem zmęczony, kochanie. -Byłem bardzo zajęty. 265 00:35:36,980 --> 00:35:42,299 Tam jest sala gimnastyczna. 266 00:35:50,932 --> 00:35:56,480 Cześć. -Czy nie mogę zaprosić Cię na wieczór? 267 00:36:01,794 --> 00:36:05,552 Michael, to jest Anna. Ma mieszkanie na parterze. 268 00:36:09,315 --> 00:36:12,883 Położymy cię do łóżka. 269 00:36:12,983 --> 00:36:14,656 Pożegnaj się. 270 00:36:16,296 --> 00:36:18,681 Cześć, Michael. -Cześć. 271 00:36:18,781 --> 00:36:20,699 Usiądź. 272 00:36:24,149 --> 00:36:30,040 Nie chcę być nachalny, ale Julia Nigdy nie mówiła mi o swoich chłopakach. 273 00:36:30,140 --> 00:36:34,548 To nie tak. Jesteśmy znajomymi. 274 00:36:35,024 --> 00:36:36,360 Sąsiedzi. 275 00:36:36,828 --> 00:36:39,603 Czy Michael nie pije, Julia? 276 00:36:41,653 --> 00:36:45,475 W takim razie też jesteśmy sąsiadami. -Tak. 277 00:36:46,558 --> 00:36:49,756 Zobaczę, czy uda mi się pomóc Julii. 278 00:36:51,787 --> 00:36:54,794 Miły chłopak. Lubisz go, prawda? 279 00:36:56,234 --> 00:36:59,698 Wiesz, że nigdy nie będę z tobą konkurować. -Mówisz poważnie? 280 00:36:59,798 --> 00:37:02,154 Nie zabiorę go od ciebie. 281 00:37:03,667 --> 00:37:05,875 Czy chciałeś pomóc? 282 00:37:05,975 --> 00:37:08,982 Można to zrobić o wiele lepiej niż ja. 283 00:37:09,455 --> 00:37:12,357 Mam nadzieję, że nie myślisz, że jestem udawać. 284 00:37:13,039 --> 00:37:17,036 To nie miło z mojej strony, że zostawiam cię samego. -NIE. 285 00:37:19,567 --> 00:37:23,621 Mumia! -Nie musisz wstawać. 286 00:37:24,129 --> 00:37:26,994 Julia poradzi sobie sama. 287 00:37:31,204 --> 00:37:34,091 Muszę iść. -Dlaczego? 288 00:37:35,675 --> 00:37:37,724 Masz dość problemów ze swoim dzieckiem. 289 00:37:38,142 --> 00:37:41,039 Również bez gości. -Nie mam żadnych problemów. 290 00:37:41,139 --> 00:37:43,407 To Julii. 291 00:37:54,603 --> 00:37:56,554 Masz rację. 292 00:37:57,028 --> 00:37:59,684 Co mogę powiedzieć? -Musisz coś powiedzieć. 293 00:37:59,784 --> 00:38:04,058 Znalazłem ci świetną pracę i nawet się nie pojawiłeś. 294 00:38:04,547 --> 00:38:08,326 Byłem zdenerwowany. -Byłeś zdenerwowany, ja jestem zdenerwowany. 295 00:38:08,807 --> 00:38:11,247 To nie jest dobre dla mężczyzny, który jest na zwolnieniu warunkowym. 296 00:38:11,673 --> 00:38:13,231 Co jest z tobą nie tak? 297 00:38:13,331 --> 00:38:15,543 Wszystko zaczęło wyglądać tak dobrze. 298 00:38:15,728 --> 00:38:18,608 Czy twoja dziewczyna nie chce, żebyś to miał? dobra praca? 299 00:38:19,089 --> 00:38:24,361 Zerwała ze mną. -To wstyd. 300 00:38:24,850 --> 00:38:26,913 Może to jest powód. 301 00:38:27,362 --> 00:38:31,069 To moja wina. Za wcześnie jej to powiedziałem Byłem w więzieniu. 302 00:38:32,286 --> 00:38:36,325 To nie koniec świata. 303 00:38:36,425 --> 00:38:39,770 Zrobiłam listę dostępnych dziewczyn w tym apartamentowcu. 304 00:38:40,291 --> 00:38:42,133 Ile jest na liście? 305 00:38:42,599 --> 00:38:45,026 Musiałem raczej złożyć wniosek rygorystyczne standardy. 306 00:38:45,126 --> 00:38:48,010 Ile? -3 dziewczyny. 307 00:38:48,011 --> 00:38:50,992 Tylko 3? -2 właściwie. 308 00:38:51,020 --> 00:38:53,833 I jeden z nich musi być tym jedynym spotykaliście się. 309 00:38:54,296 --> 00:38:56,984 To początek. 310 00:38:57,466 --> 00:38:59,648 A co z wszystkimi innymi kobietami w budynek? 311 00:38:59,748 --> 00:39:03,219 Nie mogę brać udziału w rozwodzie! 312 00:39:03,319 --> 00:39:05,367 Trochę skandalu i tyle! 313 00:39:16,584 --> 00:39:18,392 Miałem nadzieję, że możesz mi pomóc. 314 00:39:18,492 --> 00:39:21,173 Muszę wyjść na godzinę. Czy możesz się nią opiekować? 315 00:39:32,762 --> 00:39:36,204 Witam, nazywam się Eddie. 316 00:39:36,304 --> 00:39:38,460 Jak ona ma na imię, Michael? 317 00:39:38,906 --> 00:39:41,347 Julia. -Jest na liście. 318 00:39:42,589 --> 00:39:45,221 Tak. -Mam na myśli właściwą listę. 319 00:39:46,645 --> 00:39:50,573 To nie jest dziewczyna, z którą zerwałeś z, prawda? 320 00:39:59,130 --> 00:40:02,483 Witaj Julio. Michael mi powiedział dużo o tobie. 321 00:40:02,583 --> 00:40:04,909 Czy on? -On i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi. 322 00:40:05,009 --> 00:40:10,844 Mam nadzieję, że ci na nim zależy. Potrafi być trochę za bardzo do przodu. 323 00:40:11,363 --> 00:40:16,089 Czy ty też tak nie myślisz? -Nie, ale myślę, że tak. 324 00:40:16,557 --> 00:40:20,743 Przepraszam, nie chciałem powodować problemy. 325 00:40:23,274 --> 00:40:26,801 Dziękuję. Zostawię cię twojemu stary przyjaciel. 326 00:40:28,209 --> 00:40:32,769 Popełniłem błąd. Źle zrozumiałem. 327 00:41:14,164 --> 00:41:16,541 Cześć. -Cześć. 328 00:41:16,974 --> 00:41:19,670 Jak się masz? -OK. 329 00:41:26,314 --> 00:41:28,185 Firma. 330 00:41:28,683 --> 00:41:32,580 Następnym razem, gdy będziesz chciał coś zobaczyć, zapukać do drzwi. 331 00:41:41,916 --> 00:41:44,119 Przyniosłem to. 332 00:42:10,018 --> 00:42:12,930 Jak Bernard? 333 00:42:14,180 --> 00:42:19,748 Dziś wieczorem ma wykład. Mówiłem, że nie będzie go w domu. 334 00:42:19,848 --> 00:42:21,850 Ja wiem. 335 00:42:24,276 --> 00:42:26,389 Co jest nie tak? 336 00:42:27,568 --> 00:42:29,107 Bernardzie... 337 00:42:32,597 --> 00:42:35,175 Zawsze o nim myślę, kiedy Widzę cię. 338 00:42:36,575 --> 00:42:43,353 Wydaje mi się to trudne. Lubię go. 339 00:42:44,953 --> 00:42:46,552 Ja też. 340 00:42:47,654 --> 00:42:51,415 Nie lubię całować jego żony. 341 00:42:52,811 --> 00:42:54,940 Nie myśl o tym. 342 00:42:55,364 --> 00:43:01,349 Tak naprawdę nie jestem jego żoną. 343 00:43:01,781 --> 00:43:04,005 Więc między tobą i Bernardem... 344 00:43:04,495 --> 00:43:07,177 Nie często. 345 00:43:08,099 --> 00:43:11,254 Dobrze czuje się w Afryce. 346 00:43:11,815 --> 00:43:14,325 Między jego małpami. 347 00:43:15,594 --> 00:43:18,802 Nie chcę o tym rozmawiać Bernarda. 348 00:43:22,467 --> 00:43:25,162 Nie wiem, czy potrafię. 349 00:43:25,517 --> 00:43:28,008 Zrobię to wtedy. 350 00:43:51,906 --> 00:43:56,299 Nie mówiłem ci, ale... 351 00:43:57,123 --> 00:44:00,313 naprawdę przypominasz mi mojego brata. 352 00:44:02,799 --> 00:44:06,832 Twój brat? -Czy to cię dziwi? 353 00:44:06,932 --> 00:44:09,037 Tak. 354 00:44:15,486 --> 00:44:18,183 To zabawny facet. 355 00:44:18,774 --> 00:44:21,405 Dorosłeś. 356 00:44:22,469 --> 00:44:27,206 Czy masz na myśli, że ty i twój brat... 357 00:44:27,306 --> 00:44:29,643 Żebyśmy razem... 358 00:44:29,743 --> 00:44:33,292 Nie wiedziałeś, że dzieci tak robią? rzeczy też? 359 00:44:33,809 --> 00:44:36,888 Słyszałem, że możesz iść do więzienia za to. 360 00:44:38,058 --> 00:44:40,234 Minęło trochę czasu. 361 00:44:47,246 --> 00:44:49,366 Podobało mi się. 362 00:44:49,466 --> 00:44:58,143 Miałem 7 lub 8 lat, kiedy robiłem te rzeczy z przyjaciółmi ze szkoły. 363 00:45:01,638 --> 00:45:09,897 A kiedy miałem 4 lata, zrobiłem to. 364 00:45:15,324 --> 00:45:21,327 Bardzo mi się to podobało. 365 00:45:44,578 --> 00:45:46,947 Bernarda. 366 00:45:48,540 --> 00:45:51,819 Żartujesz. -Dlaczego nie? 367 00:45:51,919 --> 00:45:54,258 Bernard mnie zna. Będzie coś podejrzewał. 368 00:45:54,358 --> 00:45:59,325 To normalne, że z nim rozmawiasz. 369 00:46:00,159 --> 00:46:02,241 Tak, ale dlaczego teraz? 370 00:46:02,748 --> 00:46:05,228 Jesteś zbyt skromny. 371 00:46:05,692 --> 00:46:07,332 Ja wiem. 372 00:46:09,190 --> 00:46:12,295 Mój ojciec nigdy tego nie zauważał cokolwiek. 373 00:46:37,206 --> 00:46:39,118 Cześć? 374 00:46:40,391 --> 00:46:42,351 Cześć. 375 00:46:42,830 --> 00:46:45,432 Czy poszło dobrze? -Tak, dobrze. 376 00:46:45,532 --> 00:46:50,627 Czy dobrze się bawiłeś? -Tak. 377 00:46:52,067 --> 00:46:57,327 A co powiesz na gorącą czekoladę? I tak nie będę dużo pracować. 378 00:46:57,427 --> 00:46:59,259 Gorąca czekolada będzie w porządku. 379 00:46:59,714 --> 00:47:02,516 Rzućmy monetą? -Co masz na myśli? 380 00:47:02,616 --> 00:47:04,958 Niezależnie od tego, czy robisz gorącą czekoladę albo ja. 381 00:47:06,151 --> 00:47:08,632 Ty. 382 00:47:22,457 --> 00:47:24,873 Ty? 383 00:47:27,277 --> 00:47:32,636 Dziś wieczorem trochę za dużo mówię, ale ty zawsze może mi powiedzieć, żebym się zamknął. 384 00:47:32,736 --> 00:47:35,486 Nie, lubię słuchać. -Dobry. 385 00:47:36,609 --> 00:47:40,064 Miałem ciekawy wykład dziś wieczorem. 386 00:47:41,345 --> 00:47:45,376 Ktoś się nawet zdenerwował. -Dlaczego? 387 00:47:45,843 --> 00:47:49,403 Mówiłem o zwyczaju z małpami. 388 00:47:49,503 --> 00:47:55,027 Kobiety spotykają się z mężczyznami z hajem pozycję, z terytorium. 389 00:47:56,197 --> 00:47:59,707 Gdy stracą terytorium, tracą także samicę. 390 00:47:59,807 --> 00:48:02,217 Kobiety idą do nowego szefa. -Tak. 391 00:48:02,868 --> 00:48:08,299 Porównałem to do naszego społeczeństwa, gdzie dzieje się to samo. 392 00:48:08,795 --> 00:48:13,752 Pielęgniarki spotykają się z lekarzami, aktorki z wielkimi gwiazdami... 393 00:48:13,852 --> 00:48:15,447 Sekretarki z szefami. -Tak. 394 00:48:15,909 --> 00:48:18,542 Kobiety lubią status. 395 00:48:18,642 --> 00:48:21,664 Co za opinia na temat miłości kobiety... 396 00:48:22,843 --> 00:48:24,637 Mężczyźni nie są lepsi. 397 00:48:24,737 --> 00:48:28,017 Nie zależy nam aż tak bardzo kobiety. 398 00:48:28,117 --> 00:48:32,398 Bardziej zależy nam na statusie kobieta może nam dać. 399 00:48:32,854 --> 00:48:37,142 Więc jeśli przyprowadzam dziewczynę, robię to zaimponować moim przyjaciołom. 400 00:48:38,170 --> 00:48:40,706 Nie możesz mówić poważnie, Michael. 401 00:48:40,806 --> 00:48:43,115 Nie wiem. -Oczywiście, że tak myśli. 402 00:48:43,638 --> 00:48:49,790 Nie ma terytorium do podbicia, więc on potrzebuje kobiety dla statusu. 403 00:48:49,791 --> 00:48:52,580 Znowu jest u ciebie pełno małp. 404 00:48:52,680 --> 00:48:56,786 Ponieważ nie podróżujemy huśtając się drzewo do drzewa, nie rozumiecie nas. 405 00:48:56,886 --> 00:49:00,245 Rozumiem Cię bardzo dobrze i nie jesteś małpą. 406 00:49:00,740 --> 00:49:03,378 Czasami myślę, że byś tego chciał Byłem jednym. 407 00:49:04,840 --> 00:49:07,561 Chciałbyś być małpą, prawda? 408 00:49:08,025 --> 00:49:11,329 Chcę po prostu być kobietą. -Kobieta. 409 00:49:11,852 --> 00:49:15,036 To życie drugiej kategorii. 410 00:49:15,892 --> 00:49:19,676 To cena, którą musisz zapłacić dla naszej inteligencji. 411 00:49:20,221 --> 00:49:21,460 Nonsens. 412 00:49:21,560 --> 00:49:27,737 Mam na myśli to, że kobiety spędzają najlepsze lata swojego życia, wychowując dzieci. 413 00:49:27,837 --> 00:49:31,055 To pozycja drugiej kategorii i wiesz to. 414 00:49:31,155 --> 00:49:36,487 Kiedyś to była prawda ale to były inne czasy. 415 00:49:38,023 --> 00:49:40,052 Kobieta zawsze pozostanie kobietą. 416 00:49:40,287 --> 00:49:45,861 Nawet rzut monetą, aby zdecydować, kto zarabia gorąca czekolada nie oznacza równości. 417 00:49:57,508 --> 00:49:59,566 Ładna gorąca czekolada. 418 00:50:00,028 --> 00:50:02,699 Tak, to prawda. 419 00:50:32,885 --> 00:50:38,831 To szybko! Łóżko trzeba przenieść. 420 00:50:38,931 --> 00:50:40,797 Jestem sam w domu. 421 00:50:41,350 --> 00:50:45,004 Nie masz pracy. Może chcesz zarobić trochę pieniędzy. 422 00:50:45,517 --> 00:50:47,662 OK. 423 00:51:22,238 --> 00:51:26,091 Jesteś zmęczony, kochanie? -NIE. 424 00:51:43,752 --> 00:51:48,815 Możesz tu przyjść, kochanie? OK. 425 00:52:03,024 --> 00:52:06,414 Hej, Michael. 426 00:52:48,533 --> 00:52:51,293 Co teraz robisz? kochanie? 427 00:52:51,393 --> 00:52:55,135 Patrzę na zegar. Myślę, że twój mąż wkrótce wróci do domu. 428 00:52:55,235 --> 00:52:57,839 Nie, mylisz się. 429 00:53:16,505 --> 00:53:18,674 Przepraszam, że się spóźniłem. 430 00:53:27,203 --> 00:53:28,987 Wygląda dobrze! 431 00:53:29,425 --> 00:53:31,121 Pomogli mi moi przyjaciele. 432 00:53:31,221 --> 00:53:35,003 Nadal musimy znaleźć ci pracę. 433 00:53:35,230 --> 00:53:38,148 W tym tygodniu zadecydują o Twoim oficjalne wydanie. 434 00:53:38,248 --> 00:53:41,392 Więc będziemy musieli im coś pokazać. -Nie martw się. 435 00:53:41,844 --> 00:53:43,698 Płacą mi za martwienie się. 436 00:53:44,186 --> 00:53:47,290 Poznałeś te trzy dziewczyny? zasugerowałem? 437 00:53:47,496 --> 00:53:50,159 Tak, to nie był sukces. 438 00:53:50,713 --> 00:53:53,649 Powiedziałeś, że byli uczciwi. 439 00:53:53,749 --> 00:53:55,617 Tak, prawda. 440 00:53:55,717 --> 00:53:57,816 Pierwsza była lesbijką. 441 00:53:58,227 --> 00:54:00,274 Zaoszczędziło mi to mnóstwo czasu i wysiłek. 442 00:54:00,718 --> 00:54:03,232 Drugi był członkiem grupy maoistowskiej. 443 00:54:03,332 --> 00:54:06,261 I myślę, że lepiej będzie trzymać się od tego z daleka polityka. 444 00:54:06,361 --> 00:54:08,079 A ten trzeci znasz. 445 00:54:08,179 --> 00:54:10,401 Tak, pamiętam to dobrze. 446 00:54:10,924 --> 00:54:12,844 Dało mi to nauczkę. 447 00:54:13,314 --> 00:54:16,977 Musiałeś zauważyć, że zostałem nieobecny twojego życia prywatnego później. 448 00:54:18,680 --> 00:54:21,216 Jak sobie radzisz Profesor Kohn? 449 00:54:21,716 --> 00:54:23,884 Jem z nim dziś kolację. 450 00:54:23,984 --> 00:54:26,460 To doskonała wiadomość! 451 00:54:26,943 --> 00:54:29,439 Chciałbym, żebyśmy mieli więcej dobrych wiadomości. 452 00:54:29,859 --> 00:54:31,673 To wszystko jest dla mnie trochę trudne. 453 00:54:32,147 --> 00:54:36,474 Potrzebujesz środowiska z rodziną, dzieci i starcy. 454 00:54:36,919 --> 00:54:38,598 Tutaj wszyscy są młodzi. 455 00:54:38,698 --> 00:54:41,232 Prowadzi to do jednostronnego spojrzenia na życiu. 456 00:54:41,710 --> 00:54:45,463 Czuję się za to odpowiedzialny. Również za to, co stało się z tą dziewczyną. 457 00:54:45,981 --> 00:54:50,413 Dlatego nie mogę napisać negatywu raport o Tobie. 458 00:54:50,852 --> 00:54:52,435 Jak się czujesz jako wolny człowiek? 459 00:54:52,924 --> 00:54:54,964 Dziękuję, Eddie. 460 00:54:58,796 --> 00:55:01,424 Również na czwarte piętro? 461 00:55:07,706 --> 00:55:10,497 Założę się, że nie możesz tego zrobić. 462 00:56:56,221 --> 00:57:01,129 Nadal nie zrobiłeś czego obiecałeś. 463 00:57:08,480 --> 00:57:10,766 Będziemy potrzebować mechanika. 464 00:57:29,495 --> 00:57:33,352 Nie sądziłem, że to zrobisz. 465 00:58:51,890 --> 00:58:56,107 Nie mówię, że mi się to nie podoba. Zrób mi przysługę. 466 00:58:56,572 --> 00:59:00,074 Widziałem to w zeszłym tygodniu w Monachium. A wcześniej w Paryżu. 467 00:59:00,499 --> 00:59:02,434 Już niedługo będzie w kinach. 468 00:59:02,902 --> 00:59:05,364 Musimy dać naszym klientom coś nowego. 469 00:59:07,457 --> 00:59:11,322 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje! 470 00:59:11,746 --> 00:59:14,887 Pod warunkiem, że będzie tak samo jak tam. 471 00:59:15,549 --> 00:59:17,472 Ok, w porządku dla mnie. 472 00:59:20,481 --> 00:59:22,138 Co to wszystko? 473 00:59:23,155 --> 00:59:26,956 Rozpocząłem działalność gospodarczą. -Jaki biznes? 474 00:59:27,324 --> 00:59:30,605 Czy muszę wyjaśniać problemy robić z tobą interesy? 475 00:59:32,107 --> 00:59:36,212 Wystarczająco trudno jest walczyć z wielkim monopole. 476 00:59:36,312 --> 00:59:38,682 Musisz być elastyczny i przyjść z czymś nowym. 477 00:59:38,782 --> 00:59:41,422 Nie umieściliśmy cię tutaj, żeby cię zmuszać elastyczny. 478 00:59:41,522 --> 00:59:45,193 Poświęciliśmy czas i pieniądze... -Nie będę niewdzięczny. 479 00:59:46,219 --> 00:59:50,868 Elly, przynieś książeczkę czekową. I dokumenty zwolnienia warunkowego. 480 00:59:51,089 --> 00:59:52,758 Tak. 481 00:59:55,096 --> 00:59:56,954 Chyba cię nie rozumiem. 482 00:59:57,378 --> 00:59:59,529 Rozumiesz mnie bardzo dobrze. 483 01:00:00,012 --> 01:00:02,898 I nikt nie musi o tym wiedzieć, tylko ty zasługujesz na coś ekstra. 484 01:00:02,998 --> 01:00:04,548 I zaraz to dostaniesz. 485 01:00:07,788 --> 01:00:10,483 To wygląda dobrze. 486 01:00:10,583 --> 01:00:14,259 Z wyjątkiem tego. -To... 487 01:00:15,645 --> 01:00:17,246 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 488 01:00:17,346 --> 01:00:20,136 Dziękuję Bogu za penicylinę. 489 01:00:21,026 --> 01:00:22,482 Cześć. 490 01:00:22,582 --> 01:00:26,345 Nie byłeś kuratorem? -Muszę iść. 491 01:00:26,760 --> 01:00:28,573 Podpisz to pierwszy. 492 01:00:42,246 --> 01:00:45,318 Proszę ze mną. Muszę ci coś pokazać. 493 01:00:46,615 --> 01:00:49,479 Będzie lepiej jeśli przyjdziesz. 494 01:01:04,464 --> 01:01:07,936 To się dzieje właśnie teraz w Holandii. 495 01:01:14,400 --> 01:01:18,432 Mówiłeś, że moralność się zmieniła. 496 01:01:19,634 --> 01:01:21,921 Ale nie wiedziałeś, że tak było dzieje się. 497 01:01:24,815 --> 01:01:28,182 Przychodzisz, kupujesz bilet i usiądź w ciemności. 498 01:01:28,617 --> 01:01:31,513 A jeśli masz na to ochotę, wkraczasz w światło. 499 01:01:37,466 --> 01:01:41,369 Byliby zaskoczeni, gdybyś to napisał w swoim raporcie. 500 01:01:42,625 --> 01:01:47,678 Czy to nie najwyższy czas, ludzie? rozumiał współczesną moralność? 501 01:01:47,778 --> 01:01:51,553 Co to za różnica Oczywiście, że wiem, że takie rzeczy się zdarzają. 502 01:01:52,018 --> 01:01:54,491 Może powinieneś był wydać więcej czas z Kohnem. 503 01:01:54,964 --> 01:01:58,460 Mógł ci wiele powiedzieć o społeczeństwie. 504 01:02:23,259 --> 01:02:25,954 Bernard nie przyjdzie dziś wieczorem, zrobi to? 505 01:02:26,054 --> 01:02:32,212 Mówiłem ci, że jest na konferencji. -Ja tylko żartowałem. 506 01:04:06,029 --> 01:04:07,907 Cześć. -Cześć. 507 01:04:13,255 --> 01:04:15,018 Jedna chwila, sir, twój puls. 508 01:04:15,118 --> 01:04:18,732 Co to jest? Co robisz? 509 01:04:19,179 --> 01:04:22,614 Nie możesz wejść. -I nazywają to demokracją! 510 01:04:24,545 --> 01:04:26,345 Spadaj! 511 01:09:12,126 --> 01:09:15,054 Co się dzieje? -Odmawia poddania się badaniom lekarskim. 512 01:09:15,154 --> 01:09:17,599 Czy to prawda? -Tak, nie ma takiej potrzeby. 513 01:09:17,699 --> 01:09:19,648 Odmawiasz więc badań lekarskich. -Tak. 514 01:09:19,748 --> 01:09:22,531 Przykro mi, musisz wyjść. -Dlaczego do cholery? 515 01:09:22,631 --> 01:09:24,765 Bez bzdur, jedziesz. 516 01:09:40,918 --> 01:09:42,198 Dlaczego się śmiejesz? 517 01:09:42,298 --> 01:09:44,246 Chętnie bym mu dał kontrola. 518 01:09:44,716 --> 01:09:49,965 Kiedy się tu wprowadziłem, słyszałem wszystko jego opowieści o swoich seksualnych eskapadach. 519 01:09:50,465 --> 01:09:55,290 Ale cztery kobiety powiedziały mi, że tak bezsilny. 520 01:09:55,725 --> 01:09:57,685 Bezsilny? -Tak. 521 01:10:56,135 --> 01:10:59,277 Nie pytałbym, gdyby tak nie było konieczne. 522 01:11:02,849 --> 01:11:04,955 Ma problem z pieniędzmi. 523 01:11:34,137 --> 01:11:37,153 Wychodzę na chwilę. Pilnuj rzeczy. 524 01:11:37,253 --> 01:11:38,650 Tak. 525 01:13:27,061 --> 01:13:28,942 Gdzie jest lekarz? -Tam. 526 01:13:32,301 --> 01:13:35,783 Więc myślałeś, że jest impotentem. -Jestem tego pewien. 527 01:13:36,257 --> 01:13:38,905 Myślę, że możesz mieć rację. 528 01:13:39,546 --> 01:13:43,003 Popełnił samobójstwo. Podskoczył. 529 01:13:44,727 --> 01:13:48,039 Powinieneś zachować ostrożność, mówiąc innym twoja diagnoza. 530 01:15:48,930 --> 01:15:53,968 Gdzie Marianna? -Śpię w pokoju obok. 531 01:15:56,858 --> 01:16:02,289 Mam nadzieję, że nie czekałem zbyt długo zanim z tobą porozmawiam. 532 01:16:02,781 --> 01:16:07,305 Zawsze wszystko wiedziałem. Widziałem, że to nadchodzi. 533 01:16:07,762 --> 01:16:13,279 Kiedy przez całe życie obserwowałeś małpy, wiesz trochę o ludziach. 534 01:16:13,571 --> 01:16:15,754 Martwi mnie to. 535 01:16:16,202 --> 01:16:18,282 Nie ma potrzeby. 536 01:16:19,771 --> 01:16:25,867 Może poślubiłem zbyt młodą kobietę i to jest cena do zapłacenia. 537 01:16:27,134 --> 01:16:28,949 Nie wiem. 538 01:16:30,343 --> 01:16:32,288 Tak czy inaczej, co mogłem zrobić? 539 01:16:32,388 --> 01:16:35,750 Przyjmuj zaproszenia, odrabiać wykłady. 540 01:16:36,190 --> 01:16:39,470 Inaczej wyglądałoby moje życie z Marianne stały się nie do zniesienia. 541 01:16:40,822 --> 01:16:42,624 Ale teraz to zaszło za daleko. 542 01:16:42,724 --> 01:16:47,510 Kiedy ludzie popełniają samobójstwo, prawie z mojego balkonu. 543 01:16:50,046 --> 01:16:52,918 Czy to Cię najbardziej niepokoi? 544 01:16:54,800 --> 01:16:59,043 Tu nie chodzi o to, co mnie najbardziej niepokoi, ale o tym, co mogę z tym zrobić. 545 01:17:01,605 --> 01:17:04,060 Może wrócę do Afryki. 546 01:17:04,518 --> 01:17:07,101 To nie jest zły pomysł. 547 01:17:12,015 --> 01:17:16,454 Ten kurator mnie o to poprosił porozmawiać z tobą. 548 01:17:16,931 --> 01:17:20,681 To nonsens. -Co to za bzdury? 549 01:17:21,523 --> 01:17:24,211 Jakiej rady mogę Ci udzielić? 550 01:17:24,853 --> 01:17:26,920 Ja? -Tak, o to pytał. 551 01:17:28,067 --> 01:17:33,066 Mam ci powiedzieć, żebyś się odnalazł kobieta? 552 01:17:33,256 --> 01:17:37,551 I nie bądź zbyt krytyczny, ponieważ nikt nie jest w stanie przetrwać zbyt dużej kontroli. 553 01:17:38,817 --> 01:17:41,162 A może jesteś dobry w byciu kawaler. 554 01:17:41,593 --> 01:17:44,373 Wtedy moja rada byłaby bzdurą. 555 01:17:54,647 --> 01:17:58,079 Czujesz się lepiej? -Tak. 556 01:17:58,616 --> 01:18:01,672 Czy w takim razie pójdziemy? 557 01:18:02,305 --> 01:18:08,431 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org